Ne morate to raditi.
Možete odmah otići. Vrata su vam širom otvorena.
Nećete biti osuđeni.
Postavi tajmer na 25 minuta. Tako ćeš imati dovoljno vremena za bijeg.
Neki od vas će biti zarobljeni.
Znam da znate što to znači.
Ali obećavamo, svaki dan ćemo se boriti se za vaše oslobađanje.
Lijepe si cipele skrojila.
Za vaše obitelji ćemo se skrbiti.
Nećemo zaboraviti što su naši vojnici žrtvovali.
Činimo to, jer želimo život,
koji naš narod nikad prije nije imao.
Brate Benjamin?
Jesi li spreman?
Da, spreman je. -Pusti mladića da sam odgovori, Leone.
Spreman sam.
Sve u redu onda.
Srušimo carsku palaču.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Amerika s lakoćom pobjeđuje u Vijetnamskom ratu.
SAD je u alternativnom svijetu nekako postao globalna supersila.
Posjeduju tehnološki najnaprednije oružane snage na svijetu.
Vijetnamci su primitivni i bore se s puškama i minama.
Nema natjecanja.
Uči li se danas drevna povijest u vojnoj školi, Campbell?
Uče samo Arijsku povijest.
Rimljani su Hanibala nazvali primitivcem.
Sve dok ih nije zgnječio sa svojom vojskom
i slonovima iz Afrike.
U ratu tehnologija i bogatstvo nisu jamstvo za pobjedu.
Ono što je važno je volja za pobjedom.
Čini se da Thomas dobro napreduje.
Doći će ravno na front.
Izvještavajte me redovito.
Gdje ga premjeste, kad ode na dopust, sve.
Pripremili smo vaše priznanje.
Za vaš potpis.
Za vas, ovo je popis zločina.
Za mene, ovo je popis djela u službi Cara.
Možda će i on to tako vidjeti, kad budete pred vojnim sudom u Tokiju.
Da vam kažem, što sam još učinio da i to dodate na popis?
Ako želite.
Žrtvovao živote dva svoja sinova.
Žao mi je.
Nikada niste govorili o njima.
Jun'ya i Kenta su bila njihova imena.
Držao sam njihove slike u odori, blizu svoga srca.
Zahvalan sam, što su mogu dati svoje živote za Carstvo.
Ako predamo ovaj teritorij, njihova smrt će biti uzaludna.
Neću to prihvatiti.
Imate sina.
Imam dva sina.
Živi su?
Da.
Dakle, ne znate kako je izgubiti dijete.
Ne.
Imali ste priliku odlučiti se.
Za mene nema povratka.
"Rat nikada nije izgubljen dok posljednji čovjek ne umre."
To je moje priznanje.
Odnesite ga Caru, a on će me pomilovati.
Hvala na pomoći, Richie.
Pa, nije puno, ali sigurno je i udaljeno.
Struja. -Proizvoljno smo se spojili na električnu mrežu Reicha.
Hladno je.
Dimnjak funkcionira. Tu ima malo potpale. -Bolje da navučem zavjese.
Reich ovdje ne patrolira. Izbrisali su Harlem 1949. godine.
Pokušali su. -Konzerve, štednjak na plin, paket duhana, pola litra rakije.
Sutra ću donijeti više zaliha. -Hvala.
Puno je duhova na ovom mjestu.
Nadajmo se da im ne smetaju nepozvani gosti.
Sve je još uvijek ovdje. -Nisu imali vremena pokupiti svoje stvari.
Nigdje za otići.
Isuse, pogledaj krvave mrlje.
Snažno su se branili.
Evo ih.
"Lucille i Warren Huggins. Vjenčani 19. lipnja 1933. godine
u Afroameričkoj Metodističkoj Crkvi na Broadwayu."
Pretpostavljam da bi nas rado primili.
U njihovu kuću.
Da.
I meni se ta misao sviđa.
Gospođo? Gđa Himmler je došla 10 minuta ranije. -Neka uđe.
Margarete. Kakvo lijepo cvijeće.
Mogu li? -Ne. Mora se pravilno postupati.
Gospođice, vazu.
Gomphrena, lažna kozja brada, amarant.
Lijepo.
Svježe cvijeće, cvjeta jednom, a potom umre.
Suho cvijeće je zauvijek.
Još uvijek imam svoj svadbeni buket.
Pod nepropusnim staklenim zvonom. -Kako rafinirano.
Žena u Reichu uvijek mora raditi za dobrobit svoga muža. Inače...
Da. Zato sam vas danas pozvala ovdje.
Sjednimo.
Znam, što mislite o meni.
Što da kažem? -Molim vas.
Budite iskreni. -Ne bojim se samo ja.
Čitav Berlin, svi znaju za vaše godine u Neutralnoj Zoni.
i John? Znam koliko se može činiti distanciran. -Ili arogantan.
Ne, on je krivo shvaćen.
Samo je miran. To je sve. -Kako god.
Znate što bude s djecom, čiji je otac sumnjiv.
Što moram učiniti, da vratim naklonost...
Mog muža. -I vašu.
Želim povjerenje Reicha.
I slobodu koja dolazi s tim. Želim tu slobodu i za moje kćeri.
Neki misle da sam hladna, krhka starica.
Ja to ne mislim.
Oči odaju, ono što se usta ne usude reći. Ne smeta mi.
Ono što oni ne shvaćaju, ja sam brižna osoba, tu unutra.
Morate igrati ulogu brižne, vjerne supruge.
Za vašeg muža. -Činim to.
To ste danas učinili.
Sada morate pokazati svijetu.
Pokažite svijetu da ste se vratili nacionalsocijalizmu,
ne samo tijelom, nego i vašom dušom.
Vašom dušom.
Gomprhena.
Zvuči kao spolna bolest. -Neizlječiva.
Nazovite Billyja Turnera. Pokazat ću se u javnosti.
Nema praznika poput Reichova Dana Zahvalnosti.
Zbog toga danas imam posebnog gosta za vas, moje dame.
Moja dobra prijateljica, koja nikad ranije nije bila u emisiji,
odat će nam svoje vlastite recepte za Reichsgiving.
Reichsmarschallova supruga Helen Smith.
Nisi nam htio reći?
Moja tajnica je upravo ušla i rekla da je Helen na TV-u.
Ovaj recept Kasespatzle je tradicija u našoj kući.
To radim sa svojim kćerkama svakog listopada.
Miriše ukusno. Koji je tvoj tajni sastojak, Helen?
Slanina i malo maslaca. Ne pitajte za kalorije.
Obećavam, nećemo ih računati.
Dok se ta Spatzle peče, razgovarajmo malo. -Rado.
Koliko ste dugo u braku s Reichsmarschallom? -20 godina.
I kako je vrijeme proletjelo. -Koji je vaš tajni recept za sretan brak?
Kako ti uspijeva, da se plamen ne ugasi?
Na mogu na to odgovoriti jednom riječju.
Jedna riječ, koja je dopuštena na Reich TV-u?
Mislim da to možemo. Da.
Iskrenost.
To je, po meni, temelj uspješnog braka.
Helen, kako je bilo na tvoj prvi Reichsgiving?
Prvi put kad si se zahvalila za nacionalsocijalizam?
To je vjerojatno bilo u veljači 1946, odmah nakon oslobođenja.
John je još bio u...
John je još bio u američkoj vojsci.
Bili smo stacionirani u Fort Monmouthu,
i mi smo upravo postali roditelji.
Thomas je bio još beba.
U redu je. Uzmi si vremena.
Ne. Želim razgovarati o tome.
Nismo jeli danima.
Mislila sam da će mi dijete umrijeti od gladi.
U mom naručju.
Čovjek, pukovnik Reicha, došao je do naših vrata.
Donio nam je mlijeko, kruh, sir, meso.
Sve je to doletjelo iz Reicha, u ime milosrđa.
A moja beba,
napokon je prestala plakati.
Od tog dana nadalje, zahvaljujući tom duhu milosrđa,
u Reichu nikad više nije bilo gladi.
Tko je još bio tamo tada?
Bili... Bili smo samo mi. Naša obitelj.
Kako bi i trebalo biti.
John, ja i Thomas.
Prošlost smo ostavili iza sebe.
Hvala, Helen. Voljeli bismo da vas opet pozdravimo u emisiji.
Da. Rado.
Hvala vam.
Ako nemaš ništa protiv, moram potpisati još neke dokumente.
Naravno.
Ovo su mjesta dostave. Kontakti se moraju identificirati.
Transportni papiri za Salinas su u redu.
Što ako me zaustave? -Možda će kopati po kutijama.
Ostani opušten. Bombe su naprijed.
Ali ako ti se previše približe, digni sve u zrak.
Zapamti, nitko nas više neće raditi robove od nas.
Ostani živ, brate.
I ti.
Dobro obavljeno. Tvoja prijateljica, Margarete.
Izgleda da je tvoj današnji nastup privukao puno pažnje.
Tako se čini.
Nisam imala pojma. Billy Turner mi je to dogovorio.
Nikada prije nisi učinila ništa slično.
Mislila sam da je važno da pokažem svoju odanost.
Komu?
Berlinu. Tebi. Sebi.
Sama si to smislila ili...
Ne, Margarete je bila ovdje.
Zašto nisi razgovarala sa mnom?
Moram oprati svoje ime.
Barem zbog djevojaka, ako ništa drugo. I samo ja to mogu.
Svi znaju gdje sam bila cijelu godinu. -Tako je.
Mislila sam da ćeš biti ponosan na mene.
Pa, mogla si sve pogoršati.
Znaš koliko je to bilo blizu.
Diljem Reicha na televiziji?
Ta me žena svojim pitanjem stjerala u kut.
Odjednom se sve vratilo, iako dugo nisam razmišljala o tome.
Ali uspjela sam se nositi s tim, ili ne?
Dobro si se snašla.
Misliš li na njega ponekad?
Na Daniela?
Ne.
Pažljivo sada. Polako.
Zatvori kutiju. Što sam te učio?
Dođi, sjedni.
Izađi iz čamca. Pretežak si, to je sve.
Ne bojim se. -Neću veslati po ovoj uvali s tobom unutra. Hajde.
Izađi.
Odveži čamac i gurni me.
Budi oprezan, Leon.
Reci ostalima... Večeras jedemo kitovo meso.
Eugenika test bit će težak.
Bože, kako mrzim Eugeniku.
Što ako je to sve sranje? -To je znanost.
U labosu smo mjerili inteligenciju, punjenjem zrna u lubanjama.
Razmisli o tome. Moja lubanja je upola manja od Howie Phippsa.
To važi za sve. Glava mu je ogromna. -A on je glup.
Briga me. Samo želim proći Eugeniku i nikad više ne razmišljati o tome.
Žao mi je, Henry. Samo želiš dobiti dobre ocjene, a ja ti baš ne pomažem.
Možda zaslužuješ bolju partnericu za učenje. Kao Gretchen.
Pa, mogao bih je pitati.
Na kraju krajeva postala je "Miss Arijka".
Ali ona mi je dosadna.
Ti nisi.
Ti si najmanje dosadna osoba koju sam ikad upoznao.
S tobom je sve zabavnije.
Bože. Gerhardt's.
Mama će nas uskoro odvući u kupovinu tamo. Nije li to grozno?
Ne znam je li to grozno, ali...
Bolje da nastavimo učiti.
Idemo zajedno za Noć Vještica? -Obično idem s Amy.
Ali jedno je sigurno, moja mama će nositi svoju Helen Smith masku.
Opet glumi savršenu suprugu Reicha.
Znaš onaj show za kuhanje? Sve je to gluma.
Moji roditelji su u vrhu nacističke stranke. Ali oboje umiru iznutra.
Mama mi je rekla da se mogu vratiti u Neutralnu Zonu. Želim odmah tamo!
Jennifer, tiše.
Da te otpratim doma?
Idemo zajedno za Noć Vještica? -Obično idem s Amy.
Imamo sve? -Nešto imamo. -Mama će nositi svoju masku Helen Smith.
Opet glumi savršenu suprugu Reicha.
Znaš onaj show za kuhanje? Sve je to gluma.
Ali jedno je sigurno, moja mama će nositi svoju Helen Smith masku.
Ne volim uključivati djecu. -Djeca vide.
Djeca čuju, djeca razgovaraju. I, ljubavnice su dobre.
Smith ih ima? -Ne, previše je oprezan.
Skupit ćemo materijal o cijeloj obitelji, onda krećemo.
Tiho.
Mama mi je rekla da se mogu vratiti u Neutralnu Zonu. Želim odmah tamo!
Smithova kći želi pobjeći u zonu.
U redu, ponudimo joj da je prebacimo preko granice, i ona kaže da.
Što onda? -Otmemo ju. S njom kontroliramo Smitha.
Ne želim ucjenjivati Smitha, želim ga ubiti.
Premotaj natrag. Gdje govori o odlasku u kupovinu.
Gerhardt's. Mama će nas uskoro odvući u kupovinu tamo.
Gerhardt's. -Helen Smith izlazi.
Zaboravi djevojku. Držimo se plana.
Je li to dobra knjiga, Childan?
Pa, to je bilo prvo izdanje od 1903., do...
O, dragi. -Da.
Mislio sam da ju i ja mogu pročitati.
Te su knjige uvijek bile previše dragocjene za čitanje.
O čemu se radi?
Riječ je o psu za vuču sanjki u Yukonu.
Priča o psu.
Da. Pas Buck, u početku je samo kućni ljubimac.
Zvuči lijepo. -Ali on je prisiljen odbaciti masku civilizacije i
vratiti se njegovim iskonskim instinktima.
Rado bih pročitala tu knjigu. Poštujem životinje.
One ne poznaju sram. One žive za danas.
Imam nešto za tebe.
Popravila sam ga dok si spavao.
Kintsugi metodom, lakom pomiješanim sa zlatom u prahu.
Yukiko.
Znam da ga više ne možeš prodati,
ali anemoni su bili previše lijepi da bi ih bacili.
Ne, to je wabi-sabi.
Ništa nije trajno, ništa nije potpuno, ništa nije savršeno.
Kupci. -Ne.
Svejedno. Nemoj ići. -Treba nam prihod.
Policajci.
Hvala Bogu. Jeste li ga našli?
Došli smo po Roberta Childana, vodimo ga na ispitivanje.
G. Childan je nestao od aukcije.
Nadamo se da će ga policija pronaći.
Dvije zdjele.
Jedna za mene i jedna za kupca.
Childan je ovdje. Pronađite ga.
On nije ovdje. Gubite vrijeme.
Ostavite ga na miru! Nije učinio ništa loše!
Childan! -Ne, Yukiko. Ne brini, sve će biti u redu.
Znam komu se obratiti. Ne brini.
Vratit ću se, Yukiko.
Zamisli filmove, kako ih Porno-Richie snima s tim stvarima.
Radije ne bih. Hvala.
Nisam siguran hoće li ova oprema uvjeriti stražare.
Da, jeftine stvari.
Poput kazališne šminke.
Znaš od koga dolazi.
Da.
Perika, ne znam.
Bože moj, krzno je tako...
Žena koji živi na Heleninoj razini. -Dama iz Reicha. -Točno.
Dama s Park Avenue.
Ona ne uzima osiguranje za ozbiljno. -Misli da joj pripada svijet.
Drugi ne vide šminku i perike.
Oni vide samo prolaz.
Prava žena
mogla bi joj se približiti. Samo ne znam na koliko dugo.
Ne treba mi ni minuta.
Ali to stvarno mora... Mora toliko trajati. Ne samo za ulaz...
Već i za izlaz. Znam.
U redu.
Ti si na redu.
Ja? -Možeš li to?
Naravno, glumim već 20 godina. -Znam.
Sada moraš odglumiti drugu ulogu. Da vidimo.
Zamisli umjesto... Možeš li to držati ispred?
Umjesto da postaneš Wyatt Price,
bi li postao netko drugi? -Radije ne.
Vjeruješ onome što ti je rečeno.
Žrtvuješ svoje vrijeme. Daješ sve od sebe.
Dođi.
Ne razmišljaj o tome kako si završio ovdje.
I? Što vidiš?
Svog oca.
Radio je u rudniku olova.
Mogao sam osjetiti prašinu na njemu, kad bi se vratio kući s posla.
Lako bi mogao biti taj čovjek. Samo se moraš predati.
Kido Taisa, vi ste racionalan čovjek.
Nisam imao motiv pomagati teroristima.
Znam. -Znate?
Pa, zašto onda... -Bili ste im talac.
Zar ne? -Da.
Pričajte mi o njima.
Ne znam gdje su sada.
Skrivali su se u nekom skladištu.
Pretražili smo skladište.
Ne zanima me gdje su.
Želim znati tko su. Ti ljudi...
Imamo ormariće pune spisa o BCR-u.
Ipak ne poznajemo našeg neprijatelja.
Kad su me ti crnci zarobili,
bio sam prestravljen.
Mislio sam da su divljaci. -A sada?
Oni su
sofisticiraniji nego što sam mislio.
Ipak su još uvijek divlji. Svu divljinu,
od koje su nas Japanci odviknuli,
ti crnci, nikada je se nisu odrekli.
Na to sada gledam kao na dio karaktera ove zemlje.
Možda je kao divljeg konja ili psa treba osloboditi.
Ili uspavati. -Onda je uspavajte, Glavni inspektore.
Možete to završiti.
Ali samo ako je volja da zadržite ovaj teritorij, veća od njihove.
Equiano, Bell, Elija, Benjy.
Bili su perači posuđa, fizički radnici.
Pjesnici, umjetnici.
Iz moje ćelije mogao sam ih čuti kako razgovaraju.
Čuo sam njihovu glazbu, miris njihove hrane.
A žena, Bell, govorila je o njihovoj povijesti.
Klan, Reich, Japanci. Za njih su Japanci samo trenutni neprijatelj.
Oni se bore 400 godina.
I borit će se još 400.
Mislim da me to najviše plaši.
Je li to brod?
Eto ti! -Da!
Odmaknite se od prozora.
Odlazite odavde. Idite kući.
U gradu je bilo 20 eksplozija. -Ne samo u San Franciscu.
Posvuda na obali je uništena važna infrastruktura.
Čak i u San Diegu, Salinasu i Long Beachu.
Jako smo podcijenili svog neprijatelja.
Vaša vojska nije uspjela, Saito.
Sada nas izgladnjuju s gorivom.
Glavni inspektore.
Kako možete kriviti vojsku? Yamori je bio u pravu.
Naša slabost je ojačala BCR.
Yamori je uništio priliku za mir.
I sada imamo rat.
DJ Evangeline uživo na radiju otpora. Aktualne vijesti iz Pacifičkih Država.
Govorim za Oakland-Grupu Crne Komunističke Pobune.
Odgovorni smo za današnje napade na vitalne službe,
vladine urede i naftnu infrastrukturu japanskih okupatora.
Tražimo autonomno područje na zapadnoj obali i nećemo odustati.
Carska nafta neće teći dok ne dobijemo svoju domovinu.
Sva vlast narodu.
Tako je, sva vlast narodu, sestro.
Eto ga, direktno iz BCR-a. -Situacija eskalira.
Moramo odmah evakuirati Princezu u Tokio.
Ja ću se pobrinuti za to.
Prije nego odem, molim vas da mi iskreno odgovorite.
Kad podnesem izvještaj Caru, postavit će mi jedno pitanje.
Moj odgovor na to ovisi o vašoj procjeni.
Razumijem, Vaše Visočanstvo.
Možemo li zadržati ovaj teritorij?
Mislim da ćemo s vremenom s dovoljno vatrene snage i trupa
zbrisati te crne pobunjenike.
Ali cijena će biti plaćena
krvlju i dušama sinova Japana.
Nekada sam vjerovao, da nijedna cijena ne bi bila previsoka.
Možemo pobijediti, Princezo.
Ali više ne mislim da je vrijedno toga.
Shvaćam, ono što ste upravo rekli,
protivno je vašoj prirodi.
Poštujem vas zbog toga, Taisa.
Budite uvjereni.
Prenijet ću vašu poruku Caru.
U spomen na naše poginule vojnike.
Cordelia Carter, Portland-Grupa.
Život je dala za svoje drugove.
Pogledajte ovo, svi. Car je na TV-u.
Uživo.
...našim odani podanicima, zbog globalnih zbivanja
i uvjeta u našem Carstvu...
Nikada ga još nisam vidio na TV-u.
Rješenje sadašnje situacije zahtijeva iznimne mjere.
Na što on cilja?
Americi smo objavili rat kako bismo osigurali Japansko samoočuvanje.
Daleko je od naše misli,
kršiti suverenitet drugih naroda
ili težiti teritorijalnoj ekspanziji.
Naša Sjevernoamerička okupacija traje skoro 20 godina.
Unatoč svačijem trudu... -Što je to?
Samo gledaj.
I mornaričke snage... -Ovo je povijest. -Nastavak okupacije
razvio se na štetu Japana.
Ako bi i dalje trošili svoje dragocjene resurse na okupaciju,
to bi prijetilo našoj domovini Japanu. -To je to.
Stoga sam naredio strateško povlačenje
naših okupacijskih snaga iz Pacifičkih Država.
Uspjeli smo, dušo.
Uspjeli smo.
Više je nego što smo ikada sanjali.
Svjestan sam najdubljih osjećaja svih vas,
moji podanici.
Međutim, odlučio sam povući našu strašnu moć i snagu
s Američkog kontinenta.
U korist eskalirajućeg sukoba u Aziji.
Neka cijeli naš narod nastavi kao jedna obitelj,
uvijek čvrst u svojoj vjeri o besmrtnosti našeg Carstva.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
"Samo pričekaj" nisi li to rekao?
Uskoro ćemo opet biti jedna nacija.
Uskoro.